After discovering case files from a 1950s UCLA gender clinic, a cast of trans actors turn a talk show inside out to confront the legacy of a young trans woman forced to choose between honesty and access.